Полезные ресурсы для изучения грузинского языка
Словари
- Большой русско-грузинский словарь национальной парламентской библиотеки Грузии – это самый надёжный, точный и правильный источник слов. В строку поиска можно вводить и русские слова, и грузинские.
- Wiktionary.org – грузинско-английский словарь. Он устроен чуть иначе, поэтому в строку поиска имеет смысл вводить только слова на грузинском.
- Ice.tsu.ge – грузинско-русский словарь. В левом поле ввод на грузинском языке, в правом – на русском.
- Тематические словари нац. парламентской библиотеки Грузии – полностью на грузинском языке.
- Словарь барбаризмов – это иностранные слова, употребляемые вместо тех, что уже существуют в языке. Поиск доступен на русском, английском и грузинском языках.
- Словарь технических терминов – можно искать на русском, английском и грузинском языках.
- Ena.ge – грузинский толковый словарь, полностью на грузинском языке.
- Ganmarteba.ge – ещё один грузинский толковый словарь (хороший плюс – показывает части речи слов).
- Dlab.ug.edu.ge/synonym – словарь синонимов (также подходит в роли толкового словаря).
- Idioms.tsu.ge – словарь грузинских идиом (речевых оборотов). Есть переводы на русский и другие языки.
- Ещё один словарь идиом
- Словарь гурийских слов
- Жаргонный словарь
- Bidzer.ge – словарь в основном с ненормативной и обсценной лексикой.
- Georgian profanity – грузинская бранная лексика с английским переводом.
Переводчики
- Google переводчик
- Translatero.com
- Translate.ge – перевод с грузинского на английский/немецкий и наоборот.
- Dlab.ug.edu.ge/translate – перевод с грузинского на английский/французский/немецкий и наоборот.
- Glosbe.com – переводчик с примерами в тексте.
- Opentran.net – ещё один переводчик с примерами в тексте.
Фильмы и сериалы с грузинской озвучкой
- Ge.movie
- Adjaranet.com
- Kinolab.net
- Naxe.tv
- Srulad.com
- Geofilms.net
- Geosaitebi.tv
- Mykadri.tv
- Ufasofilmebi.ge
- Croconet.ge
- Gioggg.tv
- Goga.tv
Социальные сети
Новости
Песни
- Georgian Music – онлайн-каталог грузинской музыки: записи, композиторы и материалы о музыкальной культуре Грузии.
- Live Online Radio, Myvideo.ge/radio – грузинское радио.
- Trio Mandili, MGZAVREBI – известные музыкальные коллективы на YouTube.
- LyricsTranslate.com – банк переводов грузинских песен на другие языки и популярных международных хитов на грузинский.
- Irakly.info – переводы грузинских песен от пользователя ritsa. Существенный недостаток – отсутствие поиска.
- Georgian Lyrics – сборник текстов грузинских песен (без перевода).
Прочее
- Myvideo.ge/tv – грузинское телевидение.
- ვასწავლოთ საქართველოს – YouTube-канал о жизни.
- Forum.ge – тбилисский форум. Самая обычная грузинская речь от обычных людей. Разговорные сокращения, жаргонизмы, ругательства, грамматические ошибки и прочее прочее.
- 4love.ge/istoria – истории, придуманные и написанные обычными людьми. Как и в прошлом пункте, здесь также можно встретить сокращения, ругательства, ошибки и т.д.
- Gate2home.com – грузинская виртуальная клавиатура.
- Translit.cc – транслитератор с грузинского на английский.
- Translitteration.com – ещё один транслитератор.
- Lexilogos.com – ещё один транслитератор.