Грузинский алфавит с произношением

Есть несколько грузинских алфавитов (и, соответственно, письменностей), которые отличаются между собой внешним видом и несколькими буквами:

• ასომთავრული (асомтавру́ли) – самый старый алфавит, ныне не используется;
• ნუსხური (нусху́ри) или ხუცური (хуцу́ри) – церковный алфавит;
• მხედრული (мхедру́ли) – современный грузинский алфавит, используемый как в быту, так и на официальном уровне;
• მთავრული (мтавру́ли) – тот же мхедрули, но с более высокими и широкими формами букв. Часто используется для заголовков и выделения важной информации.

Итак, в современном грузинском алфавите 33 буквы. Каждая из них обозначает строго один звук и наоборот. Некоторые буквы, как и в русском языке, пишутся не так, как выглядят в печатном виде.

Также в грузинском алфавите не существует понятий заглавная или строчная буква. Каждая из них имеет свою фиксированную высоту и ширину на письме, независимо от положения в предложении.

#	Аудио	Печатная (мхедрули)	Русский аналог	Наименование	МФА (IPA)	Письменная	Оф. транслит.	Неоф. транслит.
1		ა	а	ანი (а́ни)	ɑ		a	a
2		ბ	б	ბანი (ба́ни)	b		b	b
3		გ	г	განი (га́ни)	ɡ		g	g
4		დ	д	დონი (до́ни)	d		d	d
5		ე	э/е	ენი (э́ни)	ɛ		e	e
6		ვ	в	ვინი (ви́ни)	v		v	v
7		ზ	з	ზენი (зэ́ни)	z		z	z
8		თ	т лёгкое, на выдохе	თანი (та́ни)	tʰ		t	T, t
9		ი	и	ინი (и́ни)	i		i	i
10		კ	к резкое, без выдоха	კანი (ка́ни)	kʼ		kʼ	k
11		ლ	л	ლასი (ла́си)	l		l	l
12		მ	м	მანი (ма́ни)	m		m	m
13		ნ	н	ნარი (на́ри)	n		n	n
14		ო	о	ონი (о́ни)	ɔ		o	o
15		პ	п резкое, без выдоха	პარი (па́ри)	pʼ		pʼ	p
16		ჟ	ж мягкое	ჟანი (жа́ни)	ʒ		zh	J, zh, j
17		რ	р	რაე (ра́э)	r		r	r
18		ს	с	სანი (са́ни)	s		s	s
19		ტ	т резкое, без выдоха	ტარი (та́ри)	tʼ		tʼ	t
20		უ	у	უნი (у́ни)	u		u	u
21		ფ	п лёгкое, на выдохе	ფარი (па́ри)	pʰ		p	p, f
22		ქ	к лёгкое, на выдохе	ქანი (ка́ни)	kʰ		k	q, k
23		ღ	г/х	ღანი (га́ни)	ʁ		gh	g, gh, R
24		ყ	к/х глубокое, без выдоха	ყარი (ка́ри)	χʼ		qʼ	y
25		შ	ш мягкое	შინი (ши́ни)	ʃ		sh	sh, S
26		ჩ	ч лёгкое, на выдохе	ჩინი (чи́ни)	t͡ʃʰ		ch	ch, C
27		ც	ц лёгкое, на выдохе	ცანი (ца́ни)	t͡sʰ		ts	c, ts
28		ძ	дз совме­щённое	ძილი (дзи́ли)	d͡z		dz	dz, Z
29		წ	ц резкое, без выдоха	წილი (ци́ли)	t͡sʼ		tsʼ	w, c, ts
30		ჭ	ч резкое, без выдоха	ჭარი (ча́ри)	t͡ʃʼ		chʼ	W, ch, tch
31		ხ	х глубокое	ხანი (ха́ни)	χ		kh	x, kh
32		ჯ	дж совме­щённое	ჯანი (джа́ни)	d͡ʒ		j	j
33		ჰ	х лёгкое, на выдохе	ჰაე (ха́э)	h		h	h

Далее пояснения для некоторых столбцов:

• Наименование – имя буквы в грузинском алфавите (как в старославянском было «аз, буки, веди, глаголь…», – т.е. первый звук соответствует самой букве). Некоторые «переводят» такие имена на русский язык без “и” на конце, что неправильно;
• МФА (IPA) – звук буквы по Международному Фонетическому Алфавиту (International Phonetic Alphabet). Русские аналоги, являются лишь адаптацией. Самым правильным вариантом было бы изучать звуки по этой колонке и аудиозаписям;
• Письменная – варианты письменного представления буквы;
• Официальная транслитерация – написание буквы на английской раскладке клавиатуры, принятое грузинской национальной системой романизации и конвенцией BGN/PCGN;
• Неофициальная транслитерация – написание буквы на английской раскладке клавиатуры, используемое в народе (в социальных сетях, на форумах, в чатах и т.д.), потому что «так сложилось». Это может быть по причине внешнего или звукового сходства, но не полного соответствия, или же по другим причинам.

Также есть несколько букв, которые когда-то присутствовали в грузинском алфавите, но сейчас исключены из него и поэтому не рассматриваются в данном курсе: ჱ, ჲ, ჳ, ჴ, ჵ.

Весь алфавит в ряд в письменном виде:

Среднюю часть строки, подобно русской “а”, при письме занимают:

• ა, თ, ი, ო.

Среднюю и верхнюю части строки, подобно русской “б”, при письме занимают:

• ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ.

Среднюю и нижнюю части строки, подобно русской “р”, при письме занимают:

• გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც.

Все три части строки при письме занимают:

• ქ, ჭ, ჯ.

Примеры использования мтаврули

Во всех уроках данного курса примеры на грузинском языке написаны с использованием алфавита мхедрули. Он является основным и используется практически в любой ситуации. Но если нужно написать информацию заглавными буквами или выделить её жирным, то вместо всего этого используется другой алфавит, который называется мтаврули. В нём те же самые буквы, но с немного более упрощёнными формами и одинаковой высотой (они занимают все три части строки):

Произношение звуков

Закрепим произношение всех звуков в грузинском языке.

16 из 33 звуков произносятся почти так же, как их русские аналоги:

Далее другие звуки:

• ე – это что-то между “э” и “е” (как в словах “рейтинг”, “отель”, “уже” и “бренд”);
• შ – это мягкое “ш” (примерно как в слове “мышьи”);
• ჟ – мягкое “ж” (примерно как в слове “побережье”);
• ღ – между “г” и “х”. Похожий звук используется в южнорусских говорах. Иногда его можно услышать в обычной русской речи в слове “господи”;
• ძ – это совмещенное “дз” (примерно как в слове “дзэн”);
• ჯ – совмещенное “дж” (примерно как в словах “джаз” и “джинсы”).

Согласные, которые похожи по звучанию и поэтому «переводятся» на русский язык одной и той же буквой:

• ფ и პ можно передать буквой “п”, но разница в том, что ფ произносится легко и на выдохе, напоминая букву “ф” (примерно как в слове “храп”), а პ произносится резче и без выдоха (подходящего аналога нет);
• თ и ტ передаются буквой “т”, но разница между ними примерно такая же: თ – лёгкий звук на выдохе (примерно как в слове “рот”), тогда как ტ – наоборот, резкий и без выдоха (подходящего аналога нет);
• ჩ и ჭ передаются буквой “ч”, разница та же: ჩ – лёгкий на выдохе (примерно как в слове “чайка”), ჭ – резкий при отсутствии выдоха (подходящего аналога нет);
• ც и წ передаются буквой “ц”, разница та же: ც – лёгкий на выдохе (примерно как в слове “цапля”), წ – резкий при отсутствии выдоха (подходящего аналога нет);
• ჰ и ხ передаются буквой “х”, но ჰ произносится легко и на выдохе (примерно как в слове “стих”), а ხ – задней частью языка, то есть практически горлом (подходящего аналога нет);
• И, наконец, целые три буквы (ქ, კ и ყ) можно передать русской “к”, но разница в следующем:
  • ქ – самый глухой звук из этих трёх, произносится легко и на выдохе (примерно как в слове “срок”);
  • კ – это резкое “к” без выдоха (подходящего аналога нет);
  • ყ – гортанное (т.е. глубокое) “к”. Данный звук произносится тоже без выдоха, но тем местом, что используется при полоскании горла, т.е. самой дальней частью языка (подходящего аналога нет).

Если вы будете путать эти звуки, то в большинстве случаев вас все равно поймут, но иногда из-за таких ошибок может полностью поменяться смысл слова и, соответственно, предложения:

Также имейте в виду, что существует несколько ругательств, которые созвучны с повседневными бытовыми словами. Они будут рассмотрены в отдельном уроке, посвящённом ругательствам.

Задания

1. Выучите грузинский алфавит по столбцу «Наименование».
2. Проверьте, насколько понятно вы пишете: гугл переводчик поддерживает рукописный ввод, то есть вы можете нарисовать букву, а переводчик должен будет её распознать.
3. Если вы ещё не установили себе грузинскую клавиатуру, то обязательно это сделайте, иначе искать переводы слов будет очень сложно.
4. Если вы ещё не пробовали написать/напечатать свои имя и фамилию на грузинском – попробуйте.